Bei zwei Menschen, die dieselbe Sprache sprechen, fallen kleine kulturelle Unterschied umso stärker auf. Man fremdelt schon, wenn man eine geringere Bildung bemerkt oder einen anderen Dialekt hört, weil man eine andere Erwartung hat. Bei einem Gespräche mit einem Ausländer verfolgt Kommunikation ein anderes Ziel und der gemeinsame Wortschatz ist eng begrenzt. In einer fremden Stadt, wenn du den Weg wissen willst, fragst du nicht nach Homer oder einer Ouvertüre. Es ist doch ganz natürlich: Je größer dein Spezialwissen ist, umso weniger Menschen werden dir auf "deinem" Gebiet auf Augenhöhe begegnen. Das war sicher schon immer so und ist kein besonderes Merkmal unserer Zeit.